[The Young Warriors] - Episode 40 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 40 <<
As a military man,
other than facing the enemy on the battlefield,
one must look clean and dress properly during the remaining times.
Especially when you wear your military uniform for the last time, one must look mighty and imposing.
Good.
Very good.
Son Seven, be good. Okay?
You must let go now.
I know that you loved to be clean ever since you were little.
When your hands got dirtied and they were not immediately cleaned,
you would not even eat.
How can I not know?
But... in a new place, when you are not familiar with the surroundings,
you must not be too particular like you were here in Tianbo Manor.
Anyway, remember what I've said.
No matter what happens, what's important is to eat for one to be full.
Do not starve, understand?
Although you are young,
you are naturally smart.
I don't need to worry.
But no matter what, in my heart,
I am still a little worried.
Mother, let me do it. You are tired.
How can you do my job for me?
They were all given birth by me.
I raised them up myself.
Sis Eight! Sis Eight, be good. Don't go in.
Let me enter. I want to see them.
Your mother is doing something important. Be good, okay?
Let me in.
Sis Eight,
listen to me. We are not allowing you to go in now
because something huge has happened to our family.
We don't want you to be sad
and don't want Mother to be sad. Okay?
Don't hide it from me anymore!
I already know that Father and older brothers have all died.
Once they are buried, I won't be able to see them again.
- Just let me in. - Sis Eight,
it's not that I don't want you to see them.
I just fear that they might scare you.
I'm not afraid! I'm not afraid! I won't cry.
Father said that the Yang children don't fear anything. I won't cry.
- Let's wait until tomorrow then? - No! Let me in!
- Sis Eight. - Older Brother, let me enter!
Just let her in.
Mother!
- Mother. - Daughter Eight,
- remember the looks of your older brothers well. - Yes.
They all are great heroes.
If you have anything to tell them, don't keep it to yourself.
Just speak to them.
Older Bro One...
Older Bro One!
Older Bro Two!
Older Bro Two! Older Bro Two!
Older Bro Three! Older Bro Three!
Older Bro Three!
Older Bro Seven! Older Bro Seven, wake up!
I don't want you to die, Older Bro Seven!
Get up and play with me!
Older Bro Seven! Older Bro Three!
Mother! I don't want them to die, Mother!
♫ That cloud has gone far and far away ♫
♫ Where exactly does it want to fly to? ♫
♫ Can it bring my longing back to that tiny eave? ♫
♫ I stand in front of the windows and ♫
♫ watch the cloud shed tears with me ♫
♫ No one understands loneliness, ♫
♫ but it grays out the whole sky ♫
♫ I want to try to be a little braver ♫
♫ I close up my eyes and say goodbye to yesterday ♫
♫ I don’t know if someone has heard me ♫
♫ I want to try to grow up more ♫
♫ A person would need to change always ♫
♫ When facing alone, one may need more time ♫
♫ I stand in front of the windows and ♫
♫ watch the clouds shed tears with me ♫
♫ No one understands loneliness, ♫
♫ but it grays out the whole sky ♫
♫ I want to try to be a little braver ♫
♫ I close up my eyes and say goodbye to yesterday ♫
♫ I don’t know if someone has heard me ♫
[The Young Warriors]
[Funeral]
Sis Eight is already asleep.
Although Sis Eight is very sensible,
she still is just a child.
I don't know what I can do for everyone right now, either.
You already are doing things very well.
Hearing how my sister-in-laws are crying their hearts out,
I'd rather that the person who died was me.
I'd rather use my own life in exchange for any of my older brothers to come back.
Don't say such words.
The person living needs to bear a heavier burden than those that died.
You still have a lot of things to do in the future.
Right, I still have a lot of things to do.
Right now, the Tianbo Manor has only me and Older Bro Five left.
There is still me.
No matter what happens, I will stay by your side.
Let us fight together side by side.
No matter how difficult the matter is, we can safely get through them.
You are also tired. Go and sleep first.
I also want to sleep for awhile.
- Rest early then. - Yes.
Mother,
you haven't slept all night.
I still have a lot of words to tell them, a lot of things to do for them.
Just let me do them.
I will personally go to the casket shop later.
And also, I will make them a new pair of shoes each.
Mother, you are tired.
Enough already. I still have energy.
Mother, just let me handle these matters.
Don't get yourself too exhausted.
I really am not tired yet.
If you are not tired, just lie down for a while.
Even if it is just closing one's eyes.
I hope that the people who were left behind can all live well.
That's why, I don't want to see you tormenting yourself.
Mother, since we were little, we listened to you.
Just listen to us this once. Okay?
Fine then...
[The Young Warriors]
His Majesty is here!
Respectfully greeting His Majesty!
Rise.
Thank you, His Majesty!
How come there are only a few of you who came?
Informing His Majesty,
the Executive Secretariat and the Privy Counselor both got sick today.
They asked men to submit their leave request.
Both are sick?
Yes. And also Salt Trading Minister Zhang,
Budget Minister Su, Revenue Minister Cao, and also Chief Prosecutor Sima,
are all sick.
His Majesty traveled far to return here.
Even if he is tired, he dare not take a leave.
These ministers really have such a delicate health condition.
How come they all are suddenly sick?
What sickness did they really get?
Should we ask the imperial physicians to take a look at them one by one?
I fear that what they have is a psychological illness.
Even if Hua Tuo* was reborn, (*great Chinese ancient surgeon)
he won't be able to do anything either.
What do you mean?
Chief Prosecutor Sima said in his leave letter
that the death of Yang Ye and his sons is making his insides turn over
and he is having a hard time sleeping and eating.
His body and mind has suffered a very huge blow.
With such a diseased body, he already cannot do his job as the Chief Prosecutor well.
He asks His Majesty to allow him to just go home and recuperate.
Currently, the dynasty is in danger and
this is exactly the time that everyone should be united in resisting the enemy.
This group of ministers that originally should be helping unburden Your Majesty
are not considering the greater picture and are willfully and recklessly doing such things.
Your Majesty need not feel sorry for losing them.
It was all you!
It was because I believed your slanderous words
that I committed such a huge mistake!
But I also just believed slanderous rumors
and falsely accused Great Chief Commander Yang Ye.
All of these are because I have overly considered your royal intentions.
What did you say?
I know that Your Majesty has always been on guard against Eighth Virtuous Prince and
that's why I have always been secretly monitoring Eighth Virtuous Prince.
In reality, there is no room for doubts for the loyalty of Commander Yang Ye in the battle at Golden Sand Beach.
But the suspicion about Eighth Virtuous Prince having intent to rebel has still not been proven wrong.
Han Bing's death is proof of it.
We can only believe that Chief Commander Yang has also been used by Eighth Virtuous Prince.
I thought that they had been interacting quite closely
so I thought that they were accomplices.
Actually, with the tragic death of Chief Commander Yang and his sons,
I... also grieve and lament it.
Your Majesty believed my words.
But... all of these...
were promulgated by you.
The rest of the world doesn't know about it and will only blame Your Majesty.
I fear that even the Yang family will not forgive Your Majesty.
With the current situation, I will be duty bound.
Even if the high ministers in the government all leave,
good thing my students are still here and won't leave you.
Of course, there is still the Pan's Army.
May Your Majesty allow me to make up for my mistakes and resist the Liao.
Or else, no more officials in this government can deal with such a situation anymore.
May Your Majesty forgive Prime Minister and let him make up for his mistakes by meritorious deeds!
Okay then.
Since all of you say so,
what else can I say?
Let's just do what the Prime Minister says then.
Court dismissed.
We will take our leave.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
So it's Prime Minister who has come.
I was ordered by His Majesty to give our condolences to the Yang father and sons.
Pan Renmei!
Young Master.
You don't need to come here to falsely display any affection!
I understand the grief of the two young generals.
Even His Majesty is grieving and lamenting.
I can't deny my mistake in this matter either.
I came today to personally kneel before the Chief Commander and his sons and apologize.
Let me in.
I appreciate your kindness.
My father's spirit in Heaven
surely knows of Prime Minister's loyalty and patriotism.
The more that he clearly knows
who we should go ask
to pay for this deep grudge.
I am representing His Majesty to sincerely repent for our mistakes.
Even if you cannot forgive me, you need to forgive His Majesty, right?
If you really are sincerely repenting for your sins, then use your head as an offering to my father!
Getting my head is equivalent to getting His Majesty's head!
- You all dare to be seditious?! - Young Master Five...
See if I dare to or not?!
Pan Renmei, Tianbo Manor doesn't welcome you!
Aren't you still going to scram?!
Scram! Scram as far as possible!
Since you all won't accept our good intentions, I can't do anything anymore either.
- I'll take my leave. - Let go of me! Pan Renmei!
- Young Master Five! - Older Bro Five! - Pan Renmei!
Pan Renmei, come back here!
- Older Bro Five, calm down! Calm down! - Pan Renmei, come back here!
- Pan Renmei! - Young Master Five, calm down. - Older Bro Five, calm down!
Why are you two pulling me?
Why are you pulling me? Why?!
Older Brother, don't you yet understand?
He came here today saying he's offer condolences
but in reality, he is here to drive a wedge between us and His Majesty.
If you hurt him, not only will you offend His Majesty,
you will also bear the crime of hurting a high government official. Do you know that?!
Crime?
He caused Father and our brothers to die.
What crime did he get sentenced to? Tell me!
If you want to take revenge for Father and older brothers,
then you must find evidence.
Let his crimes be announced to the world and let the law deal with him.
The law will only limit our movements!
When has the law punished that evil person?
You tell me!
Older Brother, you must remember.
You are Father's son.
You are the great general of the Yang's Army.
Father has respected justice and has abided by the laws all his life.
You cannot destroy his reputation.
Right now, the morale here at Tianbo Manor is very low.
If anything happens to you, how can we still hold on?
From now on, no matter what happens,
you must keep your calm.
[The Young Warriors]
Consort Pan is here!
Respectfully greeting Your Majesty.
What is it?
Your Majesty, do you plan to go to the Yang's manor?
Because of my wrong decision,
I caused the death of the members of the Yang family.
I want to personally go there to give my condolences.
I understand that Your Majesty is in pain for the loss of your great general.
But all these are the Heaven's will.
It's not Your Majesty's fault.
- May Your Majesty not blame yourself too much. - Enough. Don't say it anymore.
I already decided.
But an emperor mourning for other people is not a small matter.
Although the Yang family has meritorious and illustrious military service,
they still shouldn't receive excessively generous treatment that's beyond proper etiquette.
Moreover—
Moreover, what?
Half of the government officials have requested a sick leave.
The whole city is secretly discussing that Your Majesty unfairly treated the Yang family.
If Your Majesty personally goes there to console them,
doesn't it admit that these rumors are true?
Informing Your Majesty, the Prime Minister is asking for an audience.
I am currently too tired.
Your Majesty, I heard that my father just came from giving his condolences to the Tianbo Manor.
Let him in.
Let Prime Minister in to see His Majesty!
Respectfully greeting Your Majesty.
Father, what happened to your face?
This—
Didn't you go to the Tianbo Manor to give your condolences?
How come you returned full of wounds?
I indeed went to the Tianbo Manor to apologize to them.
But... but I wasn't even able to enter the Yang Manor's main door.
Because of a moment of wrong decision, I made such a grave mistake.
I fear that in this lifetime, I won't be able to get the forgiveness of the Yang family anymore.
I know that Yang's Son Five hates me.
I willingly endured getting beaten up by him.
But even after beating me up,
Yang's Son Five's anger still won't go away.
He said that whoever caused the death of his father and brothers,
he then will get their heads and make them pay with their lives.
Your Majesty, please care for your health.
Even if you are going, you should first wait for their emotions to calm down a little before going.
Or else, I fear that the Yang family—
Right. Right. Yang's Son Five has gone wild.
I fear that no one can stop him.
If you just recklessly go there now, I fear...
May Your Majesty think about it well.
Yang Ye not only was valiant, brave, and had boundless righteousness.
During great danger, he was willing to extend his neck in preparation for execution.
He had great guts and loyalty, loyally serving the Song with all he got.
He had no regrets when he died.
This kind of spirit really should be a model for both Liao and Song citizens.
I have seen Yang Ye's heroic demeanor numerous times.
Too bad that he has been fighting in the battlefield for his whole life,
but in the end, he wasn't able to die under a fair duel.
Liao and Song cannot coexist.
Although this method of Day Spirit is shadily damaging,
I hope that it can cause our Liao's good fortune to prosper and intensify.
[Remembered for all eternity.]
Father,
bless us while you are in the after world
to be able to kill our enemies as soon as possible.
Father, rest in peace.
Father...
Son One!
Son One...
Son Three!
Son Three...
Don't go!
Son One...
Lady One...
Son One, why did you just leave me behind?
Son Two! Don't go!
Go up and remove that thing.
- Be careful, okay? - I know.
- You go get a ladder and remove that. - Okay.
- Be careful. - Okay.
Lady Four,
the mental state of your other sister-in-laws is very bad. You must take care of them more.
I know.
Prepare the cleansing wine for tonight earlier.
Chief Commander liked things to be as honorable as possible.
Yes.
For the condolence money that we got,
immediately divide it between the families of the deceased soldiers.
- Don't delay. - Yes, Madam.
Mother, the guests are still not here.
Go and rest first.
Rest for what?
I don't feel tired.
People say that spitting the longan on soil, no need to water or tend to it,
the longan will then slowly grow into a longan tree already.
Let me help you remove the shell. Here.
Is it sweet? Is it sweet?
Of course it is. It's sweet in the heart.
Mother, let me remove the peel off one big one for you.
- Me too. - Okay.
Let's eat all of these.
We can only sleep after eating all of them.
Okay.
All: Mother, spit one, just spit one...
- Spit one, Mother. - Go ahead! Go ahead!.
Wow! Mother spitted it up to the wall's corner!
How was it?
Mother's Qi and blood flow is weak.
Her pulse is very faint.
Her breathing has became weak.
Is it serious?
Actually, Mother losing both her husband and sons,
she is the saddest and in most pain among us.
She has just been forcing herself to bear everything.
The pain has injured her heart.
Her vitality is greatly wounded.
Let's then go prepare some ginseng and tonics to nourish Mother's health back.
Okay.
I'll go prepare some rice soup and water to supplement Mother's strength.
Mother,
drink some water.
Mother.
Customer, please enjoy your meal.
Wine...
Wine... Wine!
Coming...
Wine should only be used to add to the fun and not to drown one's sorrows.
Mr. Yang, it's better that you stop now.
Mr. Yang?
Who is Mr. Yang?
We all know that you are General Yang's Son Five.
Yang's Son Five?
I am not Yang's Son Five.
Yang's Son Five would surely not just watch his father and brothers die on the battlefield
while he is here drinking wine.
I am not. I am not qualified to be Yang's Son Five.
I am not qualified to have the surname Yang at all!
General Yang, you—
Give it to me. Give it to me!
Seeing the Dragon-headed Cane is like seeing the Emperor.
Who among you dares to block me?!
His Majesty is already sleeping.
The Dragon-headed Cane can beat up a muddled king or an evil subject.
May His Majesty punish Pan Renmei gravely!
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫